落花生类有关硕士学位论文,与文本类型导向下《落花生》两英译本之翻译批评相关论文范文

doc下载 >> 毕业论文 >> 改论文 >>

为您写落花生毕业论文和职称论文提供落花生类有关专科毕业论文范文,与文本类型导向下《落花生》两英译本之翻译批评相关论文范文,包括关于落花生及花生及文本方面的论文题目、提纲、开题报告、文献综述、参考文献的大学硕士和本科毕业论文,是免费优秀的落花生论文范文。

摘 要 : 本文根据德国翻译理论家凯瑟琳娜·赖斯文本类型理论,以《落花生》的两个译本为例,对其进行文本类型分析,并以此进行翻译批评,最终说明翻译批评不可能是纯粹意义上的内部批评,它不可避免地要涉及外部因素考查译文的适切性.

关 键 词 : 文本类型 《落先生》 文本分析 翻译批评

一、前言

笔者通过互联网查阅得知,《落花生》一文现载于小学五年级语文课本;关于它的教学论文可谓恒河沙数,众多文艺和教学一线教师就《落花生》的语言特色、表现手法,以及思想内容发表了一系列可资借鉴的见解和观点,如李明(1997)、李锋平(2008)、焰明(2009)、伊丽、陈建生、林婷婷(2009)、李婷(2009)、朱晴静和周邦友(2010)、张保红(2010)、隋荣谊、俞琳和闫开红(2011)、张晓平(2010)、杨莉(2011).由此我们可以看出,《落花生》于当代年轻一辈的教育启迪意义,不可小觑.本文选取张培基(1999,2004)和刘士聪(2002)两位名家的译作为范本,以莱斯(2004)的文本类型理论为依据,进行翻译批评.

二、《落花生》原文本分析

纵览原文,《落花生》一文的文本特征有:(一)语篇:《落花生》是作者回忆自己童年时代生活的一个小片段.通过父母与孩子们的对话、作者借父亲之口以花生的平凡而有用作为类比,隐含了做人的道理;语言文字浅显易懂,风格朴实无华、清新而自然.(二)句式:语言充满了口语色彩,对话构成了语篇的主体,因而采用了简洁的句式,以简单句和并列句为主.(三)词汇:原文口语化倾向突出,语言普通,多为日常词汇;个别词语(比如“爹爹”)具有早期方言色彩;与助词“的”语义功能相同的“底”(de)的使用,使语篇流露出早期现代汉语风格.这些词汇的使用适合与孩子们沟通交流,并为他们所接收、领悟.

文本类型导向下《落花生》两英译本之翻译批评参考属性评定
有关论文范文主题研究: 关于落花生的论文范文数据库 大学生适用: 本科论文、硕士论文
相关参考文献下载数量: 12 写作解决问题: 写作技巧
毕业论文开题报告: 论文模板、论文前言 职称论文适用: 杂志投稿、职称评中级
所属大学生专业类别: 写作技巧 论文题目推荐度: 最新题目

本文来源:http://www.xianbear.com/gai/457535.html

基于以上对《落花生》的文本分析,我们可以界定其为重形式的文本,因而与之相应的翻译要求就是译文和原文有相似的形式和同等的美学效果.

三、《落花生》两译本批评

本文将在吸取前期对《落花生》研究成果的基础上,对其两个译本进行翻译批评.

1.落花生.

张①:Peanuts

刘②:The Peanut

Peanuts是“花生”的复数形式,只表示这种食品;The peanut具有特指意味.通读原文,“父亲”提到花生这种植物相较其他植物的优点,所以改译为groundnut更为合适,即指“花生”这种植物,也指其果实部分.“落花生”包含有“花落地而生花生”之意,ground可以传达这一哲理之美.


怎样写好落花生论文
播放:36405次 评论:4512人

2.我们屋后有半亩隙地.

张:Behind our house there lay half a mu of vacant land.

刘:At the back of our house there was half a m

关于文本类型导向下《落花生》两英译本之翻译批评的专科毕业论文范文
落花生类有关论文范文
u of vacant land.

there be式结构似有“正式”和“静态”之意味,且“亩”不宜直译为mu,因为作者的本意并非输出中国文化,而是重在抒发做人的道理.就算译者想要传输中国文化,也应换算成英制单位.另外,“半亩”不指具体的数目,类似的例子还有“一年半载、过半、在半中间、半夜、半成品、半边天、半大不小、半斤八两、半壁江山、半导体、半桶水、半生不熟”等.改译成Behind our house lay a patch of vacant land,有动感又形象形式活泼.

3.母亲说:“让它荒芜着怪可惜,既然你们那么爱吃花生就辟来做花生园罢.”

张:Mother said,“It’s a pity to let it lie waste.Since you all like to eat peanuts so much,why not have them planted here.”

刘:“It’s a pity to let it go to waste like that,” Mother said,“Since you all enjoy eating peanuts,let us open it up and make it a peanut garden.”

“Enjoy”“like”均有“喜欢”之意,但“enjoy”程度更深,可想象孩子们吃花生时既满足了自己的食欲,又获取了其他方面的乐趣,如做人的道理.另外,“like to do Sth” 表示一次性动作,“like doing sth”表示一种习惯性动作.由原文可知孩子们有爱吃花生的习惯.母亲的口吻带有一种商量和循循善诱的语气,why don’t you do sth太正式,let’s do sth结构则稍显平淡,why not do sth口语色彩浓,可以突出母亲和蔼可亲,对子女宠爱有加的形象.“have sth done”被动式改为“why not plant some here!”更符合原文风格:口语化、通俗易懂.改译为Mother said,“It is pity to leave it lying waste.Since you enjoying eating peanuts so much,why not plant some peanuts here·”

4.我们几姐弟和几个小丫头都很喜欢——买种的买种,动土的动土,灌园的灌园,过不了几个月,居然收获了!

张:That exhilarated us children and our servant girls as well,and soon we started buying seeds,ploughing the land and watering the plants.We gathered in a good harvest just after a couple of months!

免费论文参考文献:

文学批评论文
论热点融入到每一单元,帮助学生提高文学欣赏和文学批评水平.每单元设有课后问答题,便于学生更好地理解内容,也有助于学生准备英语专业研究生入学考试.每单元。翻译文学论文全国关于自考生撰。

文学批评 论文
论热点融入到每一单元,帮助学生提高文学欣赏和文学批评水平.每单元设有课后问答题,便于学生更好地理解内容,也有助于学生准备英语专业研究生入学考试.每单元。翻译文学论文全国关于自考生撰。

英文学士论文
中国学者涉英论文一览中国科学院应用生态研究所历届毕业研究生论文题目一览表,编号研究生学位导师专业论文题目毕业,时间1尹澄清硕士高拯民生态学美国五大湖颗粒悬物微观组成及迁移规律研。

两纲教育论文
论文电子版包括两部分内容次免注).翻译者.出版地:出版社,出版年:起-止页码,(3)有isbn号的论文集,[序号]作者.题名[a].主编.论文集名[c].出版地:出版社,出版年:。

两型社会论文
有成绩在一张考籍表上,是否考完所有科目, 考籍合并,转免考,考籍更正等手续请咨询当地自考。论文修改评语报名,社会型自考论文报名4月10日指导教师根据学员上交的论文初,正两稿写出论。

建筑批评学论文
程《市政。学年论文指导记录学年度第修,学时:32,学分:2,内容提要:本课程是高等院校汉语言文学专业的基础理论课程.该课程主要介绍中国古代文学理论,文学批评的形成,演变发展历史,通。

初中数学导学案论文
语的兴趣非常浓厚,课堂是面向全体学生。初中数学生活化年度,初中数学生活化论文洋中学,浅谈生本教育背景下初中数学导学案的运用刘道利大洋中学,例析高效数学课堂教学的几个重要环节谢丽萍东塍中。

教育公平之我见论文
感恩教育之我见感恩教育之我见,雷州市杨家中学符星范,本文档由.提供,转载分发敬请保留信息;,中文word文档库免费提供海量教育,范。赏识教育之我见摘要:针对中等职业学校生源的复杂。

素质教育之我见论文
小学素质教育之我见小学生心理健康教育的意义,心理健康教育是素质教育的重要内容,有利于推动教育科学化进程.,学生素质发展有多方面的内容,心理素质不仅是其中重要的组成部分,而且对其。

学位论文类型
学位论文类型评价《工程硕士不同形式学位论文基本要求及评价指标(试行)》,【论文类型一】,产品研发:指针对生产实际的新产品研发,关键部件研发及对国内外先进产品的引进消化再研发;包。

【word版本】下载落花生类有关硕士学位论文,与文本类型导向下《落花生》两英译本之翻译批评相关论文范文
小熊毕业论文网 http://www.xianbear.com 最具影响的优秀论文网站之一,为你提供关于写作方面的相关经典的论文范文参考包括本科毕业论文范文