关于原作类毕业论文格式范文,与改编颠倒黑白,续作谬托知己相关硕士毕业论文

doc下载 >> 毕业论文 >> 改论文 >>

关于原作及作者及原著方面的免费优秀学术论文范文,关于原作类改论文,关于改编颠倒黑白,续作谬托知己相关论文例文,对写作原作论文范文课题研究的大学硕士、本科毕业论文开题报告范文和文献综述及职称论文参考文献资料下载有帮助。

《文艺报》刊登了一篇好文章――马爱农《我和文学翻译》.她说,关于翻译标准,“一个‘信’字足矣”,本人十分赞成.因为,翻译“只有一个目的”,即“让译文尽可能地与原作相吻合”,“他流畅,你也要流畅;他简洁,你也要简洁;他唆,你也要唆;他优美,你也要优美;他生涩,你也要生涩;他结结巴巴,你也要跟着结巴起来”.这就是鲁迅精准概括的“硬译”.


该文 http://www.xianbear.com/gai/456993.html

是呀,你译的是人家作品.如原作挺烂,你把它译成一朵花,或原作十分雅致而你译得俗不可耐,这里不管“外溢”还是“不足”,均失却原作品位和风格,还是人家作品吗?所谓“译”,不过是对单项陈述的语言转换,而不是把原作当面团随便乱捏,捏成啥样就啥样.所以原先说翻译应做到“信、达、雅”,不一定对.“信”是没说的,“达”和“雅”呢,如原作非“达”非“雅”,则译者也不必.

关于改编颠倒黑白,续作谬托知己的毕业论文格式范文
关于原作类论文例文

改编文艺作品,与翻译有某种相同之处――它不过是改变原著的体裁或形式,如将小说改成电影,而非改变原著的精神风貌.当然由于两种体裁或形式差异甚大,改编不可能“照搬”――如照搬,也无所谓“改”了.

但是如今之改编,尤其对一些名著的改编,我认为大都属于胡来.比如《水浒传》新近又被“改编”了.有论者如此夸赞其妙:“绝对的好莱坞大片范儿.史上最经典的奸夫淫妇改头换面还有了纯爱,挑战观众的传统认知,引发争议和关注.原本冷血无情的杀戮变得情有可原,一味的男盗女娼也在 之外有了些感情.当然,还有着力加大女人戏,修正了原著中‘女人没一个好东西’的怨男思想.价值观上更加和谐有爱,迎合了当今社会的主流取向.”论者透露了一个情节:“型男宋江在梁山书信‘争夺战’中误杀了娇媚清纯的阎惜姣后说‘你等着,我救你’,而阎惜姣一把推开他说‘别管我,你快走’.”(引自《北京青年报》)

用这样的“价值观”和情节“迎合当今社会的主流取向”,却把《水浒传》糟蹋得无以复加.拿这情节说,咱们知道,阎婆惜是喜欢年轻英俊的张文远的,没办法才委身于又黑又矮、黑白两道通吃的小吏宋江做“二奶”.咱们今天对施耐庵笔下的阎婆惜的爱憎可以解读,却不可歪曲.她以梁山书信敲诈、要挟宋江,是爱他吗?她低估了宋江的狠毒和权谋,是她的蠢.改编本把宋江逼上梁山弄成似乎是为了“爱情”,改编者只为吸引眼球,只想着成为“大片”,却彻底违背了原作真意,不是亵渎和胡闹是什么?当然,你也可以这样“改”,但是剧名别叫《水浒传》,或称《颠倒水浒》、《水浒歪编》,均可.


如何写原作一篇好的本科论文
播放:25600次 评论:4088人

我还想到所谓“续作”.据说一位作家续写的《红楼梦》已出版了.历来“续作”,都是思接千载,任意发挥,这没什么.但续者本人宣称,他是根据“探佚”法,“反推”出《红楼梦》后28回之回目和内容梗概而写的“续”,在“续”中完成了“曹雪芹笔下的大结局”,是“弥补作者憾事,还原作者原意”的――这就不好玩儿了.

《续红楼梦》不是《红楼梦》,是另写小说.续作者写得再没边没沿儿,咱们只把它当荒诞小说读.但是我不明白,今之续“红楼”者,在禀赋、学识、修养、经历、性情、情感、气质、兴趣、思维方式、语言习惯等等方面,与曹夫子有多少共同或共通之处?更别说,如今的续者与古代原作者之间永远无法消除的时空距离所形成的巨大差异和隔膜了.如此差距,是可以“道里”计的吗?一人一个脑袋,“还原曹雪芹本意”,笑话而已.即使为推销小说,也不当夸此海口.续作者再伟大,也不是曹雪芹.即使“完成”了《红楼梦》的某种“大结局”,也只是续作者“笔下的大结局”,是在“续作者的水平”上“造作”出的“续作者的小说”,跟原作者和原著无干.所谓“还原曹雪芹本意”,你没那本事,一定是强加给古人曹雪芹的.

改编颠倒黑白,续作谬托知己参考属性评定
有关论文范文主题研究: 关于原作的论文范文 大学生适用: 专升本论文、自考论文
相关参考文献下载数量: 14 写作解决问题: 怎么写
毕业论文开题报告: 文献综述、论文结论 职称论文适用: 论文发表、职称评初级
所属大学生专业类别: 怎么写 论文题目推荐度: 优质选题

【陈明贵/图】

免费论文参考文献:

论文续表格式
硕士论文格式审查表硕士论文格式审查表,姓名,学号专业指导教师,研究方向论文题目:审查意见,主要问题,复审不复审审查人签名:导师意。施工论文格式作者信息表目和梯队人才培养项目不填)。

新课改论文
础教育课程改革的重要组成部分,是实施科教兴。物理新课改论文高中摘要】首次接触"翻转教学",从字面上理解,联想到"颠倒","反转",被颠倒的课堂发生的改变也要从非颠倒课堂做比较,颠。

高中政治新课改论文
常使我产生这样的一种感觉:许多老师把二轮复习课上成了一轮复习的浓缩。物理新课改论文高中摘要】首次接触"翻转教学",从字面上理解,联想到"颠倒","反转",被颠倒的课堂发生的改变也要从。

新课改政治论文
能是导演或灌输,者.论文关键词:新课。物理新课改论文高中摘要】首次接触"翻转教学",从字面上理解,联想到"颠倒","反转",被颠倒的课堂发生的改变也要从非颠倒课堂做比较,颠倒的内。

新课改历史论文
.论文《让学生养成问的习惯》已发表在《课程导报》.,3.论文《激趣引探,指导学生学好空间图形》已发表在《数。物理新课改论文高中摘要】首次接触"翻转教学",从字面上理解,联想到"颠倒。

化学新课改论文
学过程中,我们需要做的首先是让孩子们愿意亲近,了解,喜欢,从而主动地学。物理新课改论文高中摘要】首次接触"翻转教学",从字面上理解,联想到"颠倒","反转",被颠倒的课堂发生的改变也要。

物理新课改论文
5-3089)2016年第9。物理新课改论文高中摘要】首次接触"翻转教学",从字面上理解,联想到"颠倒","反转",被颠倒的课堂发生的改变也要从非颠倒课堂做比较,颠倒的内容是什。

地理新课改论文
该,能够,将要,想做什么?思考自己做好了什么?规划自己的近期,远期职业生涯,清楚自己的发展目标。物理新课改论文高中摘要】首次接触"翻转教学",从字面上理解,联想到"颠倒","反转",。

初中物理新课改论文
5-3089)2016年第9。物理新课改论文高中摘要】首次接触"翻转教学",从字面上理解,联想到"颠倒","反转",被颠倒的课堂发生的改变也要从非颠倒课堂做比较,颠倒的内容是什。

新课改物理教学论文
践》获市一等奖;,小课题《克服物理分层教学弊端的策。物理新课改论文高中摘要】首次接触"翻转教学",从字面上理解,联想到"颠倒","反转",被颠倒的课堂发生的改变也要从非颠倒课堂做比。

【word版本】下载关于原作类毕业论文格式范文,与改编颠倒黑白,续作谬托知己相关硕士毕业论文
小熊毕业论文网 http://www.xianbear.com 最具影响的优秀论文网站之一,为你提供关于写作方面的相关经典的论文范文参考包括本科毕业论文范文