语言学有关论文摘要翻译,关于语言形式和语言的关系看翻译相关本科毕业论文范文

doc下载 >> 毕业论文 >> 外文翻译 >>

本文是一篇语言学论文范文,语言学有关本科毕业论文,关于语言形式和语言的关系看翻译相关本科毕业论文范文。适合语言学及语言及意义方面的的大学硕士和本科毕业论文以及语言学相关开题报告范文和职称论文写作参考文献资料下载。

摘 要 :语言是形式和意义的统一体.翻译的核心是意义的转化,并且要在译入语系统中选择恰当的形式表达出来.本文首先讨论语言形式和意义之间的关系,简要描述意义的系统.进而提出了翻译的过程模式.由于交际中语境和认知因素的参与,有必要了解语言形式和意义的差异.以利于翻译活动的顺利进行.

关 键 词 :语言形式 语言使用 含义 翻译

一、引言

传统的语义学关注语言的抽象意义、传统意义、字面意义.研究层次局限于词汇层和语句层.随着语用学和含义理论的发展,我们发现自然交际中除了传达的字面意义外.尤其在口头交际中.交际意义量远大于语言符号本身所承载的信息量.本文将首先从传统的语言符号观开始探讨语言符号和语言使用的关系,把含义(交际意义)纳入意义系统.重新认识翻译过程.

二、基本语言符号理论

语言是形式和意义的对应符号系统(胡壮麟等,1987).语言学大师索绪尔认为语言学问世前的意义世界和声音世界都是浑浊不清的(nebulous),是语言系统将意义和声音切分成了一系列音义对应系列,从而构成了语言系统.索绪尔尽管区分了研究形式的内部语言学和研究形式与实体关系的外部语言学,但他似乎并未对外部语言学做过详尽的描写(熊学亮,1999:12).

哥本哈根学派创始人叶姆斯列夫在索绪尔的语言学理论基础上提出了一种四层次的语符理论.他把语言形式和语言实体分别扩展为内容(content)和表达(expres-sion)两个平面,从而形成

关于语言形式和语言的关系看翻译的本科毕业论文范文
语言学有关论文范文数据库
了下面这样一种四平面符号模式:

语言形式和语言的关系看翻译参考属性评定
有关论文范文主题研究: 关于语言学的论文范文文献 大学生适用: 学位论文、专升本毕业论文
相关参考文献下载数量: 75 写作解决问题: 怎么撰写
毕业论文开题报告: 标准论文格式、论文题目 职称论文适用: 杂志投稿、职称评初级
所属大学生专业类别: 怎么撰写 论文题目推荐度: 经典题目

这里内容形式指与语言系统发生关系的意义抽象结构,或者说是用来表达外部意义世界的语义场(semanticfield);表达形式则可以理解为语言系统内部的音系结构(phonological structure).和意义结构发生关系的是外部意义世界,和音系结构发生关系的是具体语音.外部语义和具体语音都是和语言系统发生关系的语言外部实体,外部意义和具体语音是通过语言音义结构体系的介入发生关系.

1 语言实体和语言形式并非简单的一对一关系,首先来看表达形式和表达实体.传统的音系学(phonology)的研究对象是音素(phoneme)(表达形式)和语音变化(表达实体)的规则,它可以忽视音素和具体语音之间的差异,因为音素是从具体语音那里抽象出来的语音表征(pho-ic representation,即表达形式),这种表征和具体语音的关系是恒定的.由于发音的环境是有限的,由它决定的具体发音方式是可以预测的.而内容形式和内容实体之间的关系就不同了.比如:在兰姆的层次语法体系(Lamb,1966)里,语言形式部分包括语义、词汇和语音三个层次的六个平面.它们之间是一种交叉映射关系,形成一义多形和一形多义.在词汇层次和语言使用层次这种现象更加显著.

2 内部意义和外部意义.内容形式是语言中的意义部分,与其相对的表达形式是语言系统中的语音部分,在语言系统内部.我们可以把这种关系看成是抽象的形式和内容对应体,而在语言使用的过程中,这种符号又可作为符号,去表达或传递语用意义或交际意义.因此.语义既表达语言恒定(即约定俗成的或任意)的意义部分,也表示语言符号(即音义两面体)所要表达的交际意义.我们把这两种意义分别称作内部语义和外部语义,

(1)内部意义.由于符义关系是相对稳定的.因此.可以用循环定义的方式载入字典或词典,而成为所谓的字面意义.

在语用层次上,语符从命题或语句里获得意义.

(2)外部意义.然而由于受到实际交际中语用因素的影响,还受到若干语言交际规则或交际策略的约束,在语用层次上,语符还须通过推理而获得含义(implicature).含义多半是语言使用者所要表达的最终意思.它是语言启动后需要结合语境.通过相关性推理才能获得的意义,只是话语在特定语境中的伴生物.


语言学本科论文初稿怎么写
播放:33497次 评论:5526人

含义根据语境量的多少可分为一般含义和特殊含义.一般含义指在遵守会话合作原则的基础上产生.表示的是事物之间的常规关系:而特殊含义牵涉到的语境量比较多.表达偏离常规的关系,即偏离句义和与语言形式无关的语义.

根据以上讨论.意义系统似乎可以用下图表示:

译者首先看到或听到原语言的语言符号,理解其字面意义,然后结合上下文,在语句中明确其所指意义;在此基础上结合语境,运用推理认知能力.领悟真正的交际意图.然后,在译文系统中将意义逐步形式化,即在译入语系统中选择适当的语言符号将含义最终表现出来.

由于语义的基础是概念,根据马克思认识论观点,概念是人脑对客观事物的反映,事物有同一性,人脑对客观事物的反映也有同一性,因此概念也应具有全人类的性质.从理论上讲.意义的总体概念似乎没有什么跨语言的差别,而语符是民族性的,不同的语言系统,按不同的词汇体系,对意义世界进行不同方式的切分.就导致了词汇价值的若干跨语言差异.

四、对翻译的启示

译者理解原文所要表达的含义后,要在译文系统里将其形式化,即将含义从语境语用层到语言符号层的过渡是非常复杂的.在同一语言系统内,语言符号和语言使用的关系是多变的.由于交际受到社会、历史、文化、个人和具体交际场合、交际方式、交际参与者等因素的影响.一种意义往往可以有不同的语言形式传达,如要求别人重复说过的话,可以说:‘再说一遍!’.‘请您再说一遍’,‘您能再说一遍吗’等等.同一语言符号也可以在不同场合,对不同的人,在不同的时间表示不同的意义,例如:‘Ifed hot’可能是‘Please open the window,‘Let’s goswimming’,‘I like some cold drinks’等.这种语言符号和语言使用的差异又因不同文化、历史、民族、风俗习惯等因素在不同语言又有不同的表现.所以.译者要对两种语言中的这种形义差异性都有所了解,以准确把握原文的真实含义,再把它在译入语系统里合理形式化.

五、结语

本文从语言形式和语言使用之间的关系出发,简要描述了语言不同层次的意义.提出了新的翻译模式,指出对语言形式和语言使用差异性的认识将有助于翻译的顺进行.但是,本文未对这种差异性的原因及具体表现进讨论,有待同行进一步深入研究.


本篇论文地址 http://www.xianbear.com/fanyi/424222.html

张恒权:青岛理工大学外语学院.

免费论文参考文献:

论文语言润色
学机和控制类年度期刊最佳学术论文奖.,他把关系数据模型映射成为谓词演算,证明了关系代数运算与逻辑推理中符号问题求解的对等性,并用逻辑程序设计语言prolog进行开发,实现了一个关。

俄语语言文学论文
俄语翻译论文2016年第2期,俄语语言文学研究2016年第2期俄语语言文学研究2016,№2,总第28。

计算机程序语言
进的流程图,用n-s流程图表示算法(重点),用伪代码表示算法,用计算机语言表示算法;,掌握结构化程序设计方法(重点); 。计算机网络技术专业介绍 培养层次:专升本;学习形式:函授,业。

语言文学论文
学论文题目全国.这些内容可在一定的语境中设题考查.目前的考查形式脱离语境,也就剥离了"意义".而这样的脱离意义的技巧考查,因为偏离语言本质而使得其价值大打折扣,也误导中学语文教学。

英语语言文学硕士
导的导师负责制鼓励成立以导师为主的指。翻译硕士学位论文中国语言文学上海市学位论文"双盲"检查简况表,论文编号专业攻读学位(打()博士硕士专业博士专业硕士论文题目专业学位论文形式(本栏填。

计算机编程语言c
力,使学生能使用vb这一快捷的工具编制计算机软件.,(二)本课。计算机编程课程全国,全国高等学校计算机水平考试份的宁波市初赛试卷为准).,采用笔试形式,限pascal语言,主要测试选。

语言教育论文
1年月.具体事宜通知于后: 。学前儿童语言教育《学前儿童语言教育》模拟试卷(a卷),考试形式:开卷考试时间:90分钟,一,名词解释(20分),2,广义学前儿童语言教育,二,简答。

汉语言文学 科目
感,包括对文体,语体和字,词,句的敏感.所谓教出文体。汉语言文学函授课程西安6年 高等学历教育招生专业一览表,(一)专升本,序号专业(专升本)学制(年)学习形式全国统一命题考试科。

外国语言文学论文
科填写,不单独注明申报该项目.2016年度外语科研联合项目,立项后资助经费继续由省社科规划办转拨至项目所在单位。外国文学论文题目新闻学基础语,中国翻译语言学中国少数民族语言文学类民。

小班语言教育论文
兔,对生活,大自然充满了好奇,它爱探。学前儿童语言教育《学前儿童语言教育》模拟试卷(a卷),考试形式:开卷考试时间:90分钟,一,名词解释(20分),2,广义学前儿童语言教育,。

【word版本】下载语言学有关论文摘要翻译,关于语言形式和语言的关系看翻译相关本科毕业论文范文
小熊毕业论文网 http://www.xianbear.com 最具影响的优秀论文网站之一,为你提供关于写作方面的相关经典的论文范文参考包括本科毕业论文范文