武术类大学毕业论文,与武术文化术语的翻译与本土化途径相关毕业论文翻译

doc下载 >> 毕业论文 >> 外文翻译 >>

关于武术及术语及语言文学方面的免费优秀学术论文范文,武术类毕业论文翻译,关于武术文化术语的翻译与本土化途径相关论文范文参考文献,对写作武术论文范文课题研究的大学硕士、本科毕业论文开题报告范文和文献综述及职称论文参考文献资料下载有帮助。

摘 要 :中国武术既是中国的,又是世界的.本文先从中国武术的文化内涵、武术的特点方面入手,然后总结出从中国本土化的角度去翻译武术术语,即“拼音+汉字+英文注释”的方法,从而准确地传播武术技术与武术文化.

关 键 词 :武术术语,英译,拼音,本土化.

一、武术文化

武术是中国文化瑰宝.要让中国武术走向世界,首先必须认真研究武术语言的文化内涵.只有揭示了武术语言形成的文化背景,才能有效地对武术语言进行解码与再现.

武术理论是在中国古典哲学的基础上发展起来的.武术与中国古典哲学的水 融关系表现为大量的哲学用语进入武术语言.中国古代哲学家喜欢用日常用语来阐释非常抽象的概念.这种以普通词语表达抽象意义的方法同样为武术所吸收.

中国古代文化的诸多元素都有一个共同特征,即思维和意识的模糊性,其表现为思维模式的直观、朦胧、经验、猜测,区别于西方实验科学的理性和严谨.这种传统思维模式反映在武术语言中导致许多概念的所指和能指并非一成不变,容易造成理解的歧异.如:1)“内练精气神,外练筋骨皮”和2)“练精化气,练气化神,练神还虚”两句话中的“精、气、神”意义就比较抽象,不同门派有不同阐释.

武术语言文学化主要是受中国重形象思维的影响,武术是一种形体艺术,前人在描述武术套路时常常借助一些动物的姿态.另外,武术界提倡身心一统、文武兼修,不少武术典籍的作者文学功底也相当丰厚,所以行文上带有浓厚的古典文学色彩.这一点首先表现为武术套路中常常出现诸多文学意象.如“燕子抄水”、“金鸡独立”等.

此外,从历史角度来看,武术语言实际上是它赖以产生的那个时代日常用语、文学用语及哲学用语的混合体,具有一定的时代性.

二、武术术语的特点

武术在长期的历史演变中,逐渐形成了自己的运动规律和独特的技术风格:寓技击于体育之中,既究形体规范,又求精神传意、内外合一的整体观.武术因其自身的特点,赋予武术术语独特的特点.

1.简短,精练

武术在我国有悠久的历史,作为民族传统体育项目,与中华文化水 融.汉语具有高度的概括性,它对武术的不同流派、不同拳种及其技击、技法、功理、功法、练功原理进行高度的概括,使武术术语短小精悍.如:“转身腾空飞腿”短短的六个字就描述了三个动作(转身、腾空、飞腿).在翻译武术术语时要考虑到其特点,力求使翻译语言高度的概括,短小精悍,在语言特色上达到统一.

2.逼真,形象

我们知道,武术动作很多是象形动作,源于对动物防御动作及人类的搏斗动作的模仿,逼真生动,栩栩如生.所以在武术招式上有很多关于动物及人的动作的术语,对于武术模仿动作进行形象的描述.如:“攀树摘桃”等都是猴拳中对猴子动作的模仿.在翻译这类术语时,要充分考虑其形象性,要使用形象的语言来表达.

3.清楚,直观

武术动作非常的清楚直观,一目了然,拳法、腿法、掌法、步法等等都可以用武术术语很直观地表达.

三、武术术语的翻译与本土化途径

1.本土化途径的可行性

文本作为一种社会事实,可以为了政治的或意识形态的目的而加以运用.在萨义德看来,西方人眼中的东方就是通过文本(大多为翻译文本)建构起来的,东方必须经过西方人的表述(翻译)之后才能成为理论上的实体.“因此从来不存在一个纯粹的、绝对的东方,只有一个需要借助文本和权威阐释来表述的东方.”(萨义德,2000:30)循着萨义德的思路,是否也可以认为,我们对自己的认识或多或少是建立在经我们翻译过的西方文本基础上的.面对萨义德(EdwardSaid)的“旅行理论”,一种思想通过表述(翻译)向另一种语言和文化“旅行”过程中究竟发生了什么在萨义德看来,旅行途中经过了四个阶段:“首先,存在着出发点,或者类似于一组起始的环境,在那里思想得以降生或者进入话语之内.其次,存在着一个被穿越的距离,使得思想进入另一种时间和空间,并被赋予了新的重要性.第三,存在着一组条件―――称之为接受的条件,或者是抵抗(接受过程必不可少的一部分)的条件,抵抗的条件对抗着被移植过来的理论或思想,同时也使得对这种理论和思想的引进成为可能.最后,现在已经完全(或部分)被接纳的思想,在某种程度上被其新的用法及其在新的时间与空间中的新位置所改变.”(Said,1983:226-227)其实,以翻译作工具旅行的与其说是理论或思想毋宁说是文本、词语.从某种程度而言,正是这些越过时间和空间,遭受了抵抗和批判,最终取得合法地位(被接纳)的话语被作为“事实”来体现被表述过的思想或理论的(realityofrepresentation),它们作为独立的话语事件直接对历史、社会和文化产生效应并施加影响.最终,随着文本、语言的话语权力在译入语中得以确立,所有的表述也就被当作“事实”来接受了.


如何写武术硕士学位论文
播放:28247次 评论:6995人

2.武术术语的翻译

武术源于中国,属于世界.武术要走出中国,融入全球化的现代文化之中就必须解决语言障碍.武术术语翻译,为国际间的交流和学习提供了方便.然而深深扎根于中华传统文化的武术又不同于其它学科,有着自身特有的文化内涵和特点.如何把中华武术准确地介绍给世界人民是武术工作者的一项重任.然而美中不足的是,直译法和意译法把武术术语译成英文介绍给外国人的同时却很难把武术中所蕴涵的传统文化表达出来.因此,笔者认为武术术语应以音译为上,用“拼音+汉字+英文注释”来表示,以达到较为真实而完美的将武术动作及其文化内涵通过准确的翻译呈现出来,从而更有利于外国人认识真实的中国武术,使其更好地在世界范围内推广和传播.让中国武术带着中国本土化的气息经过萨义德所说的四个过程被世界所接受.

3.用“拼音+汉字+英文注释”翻译

关于武术文化术语的翻译与本土化途径的专升本毕业论文范文
武术类论文范文参考文献
的可行性

众所周知,每个民族都有其自身的语言,而随着国际间的交往日益频繁,接触别国语言的机会也越来越多,故有些外来语因为接触多了,不知不觉地就被本国语所吸收,因而在日常生活中被广泛应用.比如汉语中就有不少具有西方文化色彩的词,如咖啡(coffee)、沙发(sofa)等等.英语也不例外.英语吸收了许多其它国家的语言(法语、意大利语、日语),同时也吸收了汉语中的许多词.如Taihang(太行山)、YinYang(阴阳)等等.其中不少武术词汇已经进入了英语之中,像WuShu(武术)、Kungfu(功夫)、TaiJi(太极)等等.因此,武术中的很多术语“长拳、云手、亮掌、劈掌等”可以直接用拼音表示为:“Changquan,Yunshou,Liangzhang,Pizhang等”

武术文化术语的翻译与本土化途径参考属性评定
有关论文范文主题研究: 关于武术的论文范例 大学生适用: 专升本毕业论文、专科论文
相关参考文献下载数量: 68 写作解决问题: 怎么撰写
毕业论文开题报告: 标准论文格式、论文总结 职称论文适用: 核心期刊、职称评中级
所属大学生专业类别: 怎么撰写 论文题目推荐度: 优质选题

当然,外国人看到拼音也是难解其意的,为便于初学者理解拼音词汇(在文章中第一次出现时),比较合适的表示方法是“拼音+汉字+英文注释”.

结语

就像 (Fuwa)是中国的,而非美国的,但最终是世界的一样.具有中国特色的武术术语的本土化翻译也会最终走向世界,被世界所接受的.正在迅猛发展的中国经济和日益提升的国际地位,使得全球范围内的人民更想直接了解当代中国.在这种时代的大背景下,我们有理由对我们民族的语言(汉语)充满信心.

参考文献:

[1]周有光,现代文化的冲击波[M].北京:2000.

[2]江百龙,武术理论基础[M].北京:人民教育出版社,1996.


该文转载于:http://www.xianbear.com/fanyi/423987.html

[3]蔡仲林,周之华.武术[M].北京:高等教育出版社,2001.

[4]刘珩,翻译文本话语权力―翻译文本的本土化进程[J].外语与外语教学,2005.

[5]程艳伟,浅谈武术术语翻译[J].搏击武术科学.2006.

免费论文参考文献:

企业家与企业文化
企业顶岗号后即写该项内容.一,教学目标掌握企业家的内涵;企业家对企业精神形成的作用;企业家与企业文化的内在统一.二,内容及课时分配课前准备:点名,提问10分钟讲授新课:70分钟企。

弟子规与企业文化建设
建设特色企业文化建设特色企业文化促进企业持续发展,企业文化是企业在长期的生产经营实践中逐步形成的,为全体员工所认同并遵守的带有本特点的使命与愿景,精神与价值观,运营理念,以及在生。

建筑与文化 核心期刊
育》2016.10 。建筑装饰设计风格与文化探讨2016年全国建筑装饰行业信息化创新成果,青岛德才装饰远程监控控制系统(iibdi-19-2016),青岛德才装饰安装工程有限公司,主。

国际贸易术语
国际贸易术语毕业计划(仅供2016.12使用),国际贸易专业(报关方向)(本科),专业代码:273主考院校:停办毕业,序号课程,代码现。国际经济与贸易毕业论文易实务单证电子化研。

武术专业论文
号2016212103指导教师姓名周祖宝。中国体育教师论文2016年浅谈社会体育专业《武术·养生》之培养目标中国教育教学杂志2005.6111一般论文大学体育教学质量评价的思考体育与城。

大学体育武术论文
武术论文开题报告学校师视野,学习先进经验.学校曾邀请延边大学李凤月教授,延边州教育科学研究所俞永虎主任,州教育学院高中部主任金希日教授等专家到校为全体一线教师做专题讲座.积极组。

计算机英文术语
计算机软件,计算机英文翻译计算机软件想概论4必考笔试31126大学语文4必考笔试外贸英文写作(4.5),或大学语文(4学分)现代汉语语法与修辞(3)40007计算机应用基础2必。

计算机编程术语
.,(2)能够对解决同一问题的不同方法进行区别与总结.,(3)对c#编程技。国际贸易术语41128概率论与数理统计(经管类)5必考笔试0101管理信息中计算机应用4必考笔试6011。

武术论文开题报告
武术论文开题报告学校度较低,投入的人力物力多,所谓的科研成果也不小,但对提高学校的教育教学质量作用不大,某种程度上说,学校是在为上级科研部门服务和打工,牌子挂了不少,论文报告写。

中学武术教学论文
武术论文开题报告学校怎样提高校本教研活动的实效性,经验材料,龙井市教师进修学校,2016年5月16日,目录,1,校本教研与课堂教学改革(龙井市第二高级中学)…………….3-7,。

【word版本】下载武术类大学毕业论文,与武术文化术语的翻译与本土化途径相关毕业论文翻译
小熊毕业论文网 http://www.xianbear.com 最具影响的优秀论文网站之一,为你提供关于写作方面的相关经典的论文范文参考包括本科毕业论文范文