汉语言方面论文范文文献,与自由词组的翻译探究相关论文翻译

doc下载 >> 毕业论文 >> 外文翻译 >>

本文是一篇汉语言论文范文,汉语言方面专科毕业论文开题报告,关于自由词组的翻译探究相关专升本毕业论文范文。适合汉语言及英语语言及词组方面的的大学硕士和本科毕业论文以及汉语言相关开题报告范文和职称论文写作参考文献资料下载。

摘 要:本文通过对自由词组结构的研究的总结归纳,并对汉语言的特点分析了解探讨,逐步掌握汉英两种语言的翻译规律和技巧.

关 键 词 :自由词组;翻译探究

[中图分类号]: H059 [文献标识码]:A

[文章编号]:1002-2139(2013)-3

关于自由词组的翻译探究的专升本毕业论文范文
汉语言方面论文范文文献
6--01

怎样翻译“人山人海”,“洗耳恭听”,“无关痛痒”?对于翻译者来说,翻译的内容既要准确,又要恰当地传达文化意义.对于自由灵活的自由词组结构可以采用以下翻译方法.

(1)直译:

例1:“得寸进尺”指称意义是得到了一寸的领地之后还不满足,有进一步扩张成一尺的距离;语用意义是比喻人贪婪的本性,得到了还要更多的.翻译的时候是翻译为gives someone an inch and he will take an ell还是翻译为one is greedy to ask for an ell when already given an inch, 或者翻译为Much will have more.毋庸置疑,在中西文化中对于这个词组的意义的理解是没有差别的,都是译为得到了还想要更多.所以,对于这个词组的翻译采用直译法“得寸进尺”比较合适,双方都不但不会产生误解,还会产生生动的想象,文字的表现也会更加惟妙惟肖,源文和目的语在形式和意义上都达到了呼应与融合.

例2:满怀哀恸,仿佛你已不在人世彼时,

一个字,一个微笑,就已足够

而我会感到幸福,但那样的幸福却不真实

distant and dull of sorrow, as though you had died

One word then, one smile, is enough

And I m happy, happy that’s not true

此处运用直译法不仅传达了原文的意义,而且其中的“distant”和“dull”构成了音律美.

(2)意译:

在汉语自由词组的翻译中,对于政治语言的翻译我们还应该需要注意指称意义的翻译.因为政治术语与时代精神联系紧密,有些政治术语概括性极强,比如最近中国 开展的整风运动,即反对形式主义,官僚主义,享乐主义和奢侈浪费.所以,在翻译整风运动的时候就要把它的指称意义译出来,否则就会让读者产生一头雾水的感觉.

例1:中国领导人号召地方官员认真促进群众路线的教育方针,并把它应用到促进发展和提高人民生活水平方面.群众路线指的是中国共产 员和党员奉行的一个方针,就是党要把人民群众的利益放在首位,坚持代表人民群众,就是一切为了群众,一切依靠群众,从群众中来,到群众中去.

China's top leadership has called on local officials to vigorously promote the “mass line”education campaign and apply it to boosting development and people's livelihoods. “Mass line”refers to a guideline under which CPC officials and members are required to prioritize the interests of the people and persist in representing them and working on their behalf.

开展党的群众路线教育实践活动,是十八大做出的重要部署. 搞好群众路线教育实践活动调研,是活动的重要组成部分,是开展活动的前提和基础.要紧紧围绕“转变作风,为民服务”的主题,按照“照镜子、正衣冠、洗洗澡、治治病”的要求,通过多层次、全方位、全覆盖深入细致的调研,摸清群众对当前党风、政风以及社会风气最不满意的问题;摸清群众对党员干部反映最集中的题是什么;摸清各级领导干部和机关服务单位等在贯彻群众路线方面存在的突出问题,特别是形式主义、官僚主义、享乐主义和奢靡之风的具体表现.为开展党的群众路线教育实践活动奠定坚实的思想和工作基础.整风运动的涵义对中国读者来说不言自明,但对不了解中国国情的外国读者而言,这些术语令人费解,我们如果直译,很可能的效果是词不达意.所以,我们在翻译的时候要进行全面的解释和说明.


怎么写汉语言本科毕业论文
播放:28530次 评论:5143人


该文出处:http://www.xianbear.com/fanyi/373451.html

例2:斜月沉沉藏海雾,碣石 无限路.

The moon declining sinks into a heavy mist;

It's a long way between southern rivers and eastern seas

白云一片去悠悠,青枫浦上不胜愁.

Away, away is sailing a single cloud white;

On Farewell Beach pine away maples green.

谁家今夜扁舟子?何处相思明月楼?

Where is the wanderer sailing his boat tonight?

自由词组的翻译探究参考属性评定
有关论文范文主题研究: 关于汉语言的论文范文集 大学生适用: 学院论文、学院学士论文
相关参考文献下载数量: 21 写作解决问题: 本科论文怎么写
毕业论文开题报告: 标准论文格式、论文题目 职称论文适用: 期刊发表、职称评中级
所属大学生专业类别: 本科论文怎么写 论文题目推荐度: 优质选题

Who, pining away, on the moonlit rails would learn?

(3)直译与意译结合:

在英汉互译中,自由词组的翻译应该遵循优先直译的原则;但时而遇到直译不通或是不能忠实原文的表情达意时,我们通常牺牲源语的形式,专注于其内容的剖析,采取直译与意译相结合的方式.

例1:在那里,古树摇曳春秋,山花自谢自开,植被茸茸生烟等;

Aged trees wave the seasons by,amid carpets of wild flowers and thick green vegetation等[15]

采用直译和意译结合的手法将“古树摇曳春秋”直译为“Aged trees wave the seasons by”,简洁明了,既保持原文的形式,也突出了原文的内涵;而“山花自谢自开”意译为“amid carpets of wild flowers”,生动形象,富于美感简洁生动地向读者展现了九寨沟的自然风光.

例2:在两三个星期内,各单位的领导者对于右派的疯狂进攻,硬着头皮,只听不驳,聚精会神,分析研究,聚集力量,准备反攻,团结左派,争取中间派,孤立右派,这是一套很好的马克思主义的策略.

Faced with the Rightists' wild attacks during these two or three weeks ,the leading cadres of various units should toughen themselves and hear them out without rebutting,concentrate on analyzing and studying the situation 等

原文九个短语,其中连用了八个四字词语,如果译文全属并列结构,就比较松散平淡.用综合法分成四组,有主有从,较为妥当.

结语:总的来说,汉语自由词组结构是汉语言特有的一种语言现象,是英语语言所没有的.自由词组结构广泛应用在行文,说话中,具有强大的生命力和深刻的影响力.而翻译是对译入语文化的再现,理解汉语言的骈语对仗,自由词组结构的语言特点,顺应语境的需求变化,对英译汉语的过程有很大帮助.对自由词组结构的研究,将有效地体现汉语的独特魅力,填补汉英词汇研究的空白,使汉英之间的交流更加流畅.由于目前国内研究偏重于成语四字研究,对于自由词组结构的系统研究和总结行阐述还有待丰富.通过对自由词组结构的研究的总结归纳,作者期待对汉语言的特点有了一定的基础了解.

免费论文参考文献:

初中英语词组
3下英语单词词组翻译2016年7月全国自考英语翻译试题答案,课程代码:0087,请将答案填在答题纸相应位置上,i.multiplechoicequestions(30point。

生物探究论文
高中生物学生论文科目科目:高中生物论文,题目:探究实验中的科学选材,作者:潘青,工作单位:北京市华夏女子中学,单位地址:北京市宣武区广安门外红莲中里12号,联系电话:010。探。

探究式教学论文
初中化学探究式教学研究论文作业:初中化学探究式教学研究论文,空气中氧气含量测定实验的改进,人教版《义务教育课程标准实验教科书化学九年级上册》中实验2-1(如下图改进前),利用红。

马克思《博士文》中的自由思想探微
#12298;博士论文》中,马克思通过对德谟克利特与伊壁鸠鲁原子论的比较,阐发了其自由思想.偶然性范畴的本体论意义,表明人的自由&。

小学科学探究论文
培养小学生科学探究的方法案心理探究7陈蒙盛宁波市朱雀小学他为何给自己画一座坟——例小学生校园危机干预8胡燕萍宁波市荷花庄小学运用书法塑造学生健康心理9林敏江东区实验小学小学教师。

小学语文探究式教学
我的语文探究式教学性和必要性的认识,有助于培养学生良好的预习习惯,利于学生形成积极向上的思想意识.,3.研究运用已有的语文知识,语文能力及语文学习方法,高效地获取新知识,激发预。

化学探究式教学论文
初中化学探究式教学研究论文作业:初中化学探究式教学研究论文,空气中氧气含量测定实验的改进,人教版《义务教育课程标准实验教科书化学九年级上册》中实验2-1(如下图改进前),利用红。

物理探究式教学论文
初中物理探究式课堂教学的实践新教育理论下初中物理教学的几点体会,南昌一中物理组陈国芬,在远程培训研修的时间里,观看专家与老师讲座的视频:那一个个生动的教学课例,让我们更加贴近了课。

绿色建筑发展趋势探究论文
术课上,有经典诗词配画教学;品德课上,有诗歌哲理的探究;实践课上,开展走近诗人实践活动.,古诗词特色工作与县局《区域内义务教育学校内涵式发展研究》课题研究相结合,形成子课题,资源。

翻译公司翻译
翻译公司翻译简历/小时目前工作及,所在行业(+)工厂全职();翻译公司全职();自由译者(),目前所在行业:;一天可兼职时间:()小时翻译擅长的领域(熟悉的行业)翻译经验口译。

【word版本】下载汉语言方面论文范文文献,与自由词组的翻译探究相关论文翻译
小熊毕业论文网 http://www.xianbear.com 最具影响的优秀论文网站之一,为你提供关于写作方面的相关经典的论文范文参考包括本科毕业论文范文