关于旅游翻译方面函授毕业论文,与湖北省旅游翻译需求的调查翻译人才培养相关论文范文检索

doc下载 >> 毕业论文 >> 外文翻译 >>

本文关于旅游翻译及文化传播及综合素质方面的免费优秀学术论文范文,关于旅游翻译方面论文范文检索,与湖北省旅游翻译需求的调查翻译人才培养相关学士学位论文范文,对不知道怎么写旅游翻译论文范文课题研究的大学硕士、本科毕业论文开题报告范文和文献综述及职称论文的作为参考文献资料下载。

【摘 要 】湖北省旅游市场蓬勃发展,旅游翻译需求日益增加.翻译教学和研究应与市场需求衔接,翻译教育工作者需用新思维、新观念和新视角来审视和推动翻译事业的发展.通过对湖北省旅游翻译需求的调查及分析,对翻译人才专业化与本地化发展提出建议.

【关 键 词 】旅游翻译;需求调查;翻译人才培养

1.湖北省旅游市场

1.1 湖北省旅游资源概述

湖北旅游资源丰富,山水名胜与文物古迹二者兼备.据普查,全省旅游景观(点)共1500处.其中,全国重点风景名胜区分处:武汉的东湖、十堰的武当山、随州的大洪山、襄樊的隆中和咸宁的九宫山.湖北人文旅游景观时代跨度大,历史价值高,包括古三国赤壁,武汉黄鹤楼、古琴台,辛亥革命遗址起义门,“八七会议”会址等.

1.2 湖北省旅游市场现状

2013年2月19日,湖北省旅游工作会议在武汉召开.湖北省旅游局长张达华作了工作报告.报告显示,2012年,湖北省接待国内外旅游者突破3亿人次,达到3.45亿人次,旅游总收入突破2000亿元,达到2629亿元,同比分别增长26.04 %和31.95 %.《2012中国旅游业发展报告》将湖北旅游综合竞争力排名全国第九.

目前,湖北省旅游产业正处于蓬勃向上的发展期.湖北省旅游市场快速发展以及日益开放,国际化合作不断加深,吸引众多外国游客纷至沓来.随着国际旅游业务的开展,湖北省的旅游翻译需求也在不断增加.

2.对湖北省旅游翻译需求的调查

2.1 调查对象及目的

为了得到有效和准确的第一手资料,我们进行了实地、网络电邮问卷调查和采访等多种方式.调查面覆盖湖北8个市的20家翻译公司,及30家旅行社和外事行政单位,受访对象主要是相关单位的负责人和翻译从业人

关于湖北省旅游翻译需求的调查翻译人才培养的学士学位论文范文
关于旅游翻译方面论文范文检索
员.

调查对象还包括湖北部分高校的外国语学院教师以及翻译专业学生,发放340份调查问卷,有效回收280份.学校包括华中师范大学、武汉大学、中南财经政法大学、武汉理工大学、华中科技大学、武汉语言文化职业学院(专科)等.

湖北省旅游翻译需求的调查翻译人才培养参考属性评定
有关论文范文主题研究: 关于旅游翻译的论文范文素材 大学生适用: 函授论文、电大毕业论文
相关参考文献下载数量: 78 写作解决问题: 本科论文怎么写
毕业论文开题报告: 论文模板、论文小结 职称论文适用: 技师论文、职称评初级
所属大学生专业类别: 本科论文怎么写 论文题目推荐度: 优质选题

从用人单位角度分析旅游翻译市场需求,从高校师生角度看翻译人才培养现状.

2.2 调查结果及分析

根据调查问卷,93%的用人单位认为旅游翻译市场未饱和,并有60%认为旅游翻译人才相对缺乏.82%的旅行社表示对专职翻译人才并不满意,主要原因是其对本土旅游资源缺乏了解、翻译专业化与实际灵活应变能力弱.在受访的翻译公司中,只有6家注册资产达10万元,翻译公司总体呈规模小且译员水平参差不齐的特点.93%的翻译公司表示译员可以胜任旅游方向笔译任务,20%的翻译公司认为该公司的译员可以胜任旅游口译任务,同时翻译公司兼职人员与专职人员的比例为73:26,反映了翻译人才供给专业性低的问题.翻译公司普遍认为来自外语院校的翻译人才,除了存在基本功不扎实,学用脱节,实际应对能力差等问题,大多数都缺乏翻译工作的实战经验,进入工作后必须经过长时间的二次培养才能胜任工作,由此给用人单位业务拓展带来诸多不便.(周晓娴,2012:9)

在对翻译人员的采访调查中了解到不到12%的译员学历在硕士以上,35%为本科,其余为大专与中专学历,反映了译员教育水平的分布状况.专门从事某方向的翻译人员仅占3.1%,其中专门从事旅游翻译的占1.2%.受访从业人员中26%的人认为能胜任目前的翻译工作,53%认为完成工作比较吃力,11%认为很吃力,难以胜任.在问及做好翻译工作(旅游翻译等专业性翻译)最需要的是什么时,选择宽广的知识面有78%,丰富的翻译实践65%,和应变能力58%,而选择扎实的语言功底的只占37%.这反映了面对专业性翻译任务,翻译人员需要更多专业训练和实践锻炼.

在对高校翻译专业学生的调查中.根据湖北部分高校翻译专业毕业生流向,据统计,不到28%的学生继续往翻译方向发展(包括就业与深造).因此,翻译专业人才培养的产出率较低.同时,在对高校学生对市场翻译需求的看法的问卷调查中,77%的学生对翻译市场持乐观态度,但是只有不到30%的学生认为自己能胜任专业翻译工作.同时,在问及高校翻译培养计划与市场实际需求对接的最大矛盾是什么时,62%选择高校翻译课程设置不太合理57%专业师资不够,师资专业水平偏低,89%认为翻译市场与高校人才合作太少,翻译专业学生实践少.通过对高校老师的采访了解到针对翻译人才的培养,老师们也有不断扩大实践、专业化的想法,并且在尝试与采用新的教学方法,但是进程较为缓慢.

3.翻译人才培养

3.1 翻译人才培养的现状

在国外,高校对翻译人才的培养基本上是以市场需求为导向,在课程设置、教学要求、教师资格评价标准等方面,都以培养翻译实践能力为重点.但目前在国内,翻译专业本科生、研究生教学上普遍存在缺乏专业性和实践性的问题,没有形成翻译人才培养的专门教育体系,而且翻译人才普遍缺乏国际化视野与跨文化交际能力.就旅游翻译而言,翻译人才对本地区旅游资源及文化了解度过低,人才培养中缺乏本土化考量.目前,翻译人才无法与旅游翻译市场需求相衔接,因此市场对高校翻译人才教育提出了新要求.

3.2 翻译人才本土化、国际化相结合

现今,旅游翻译人才的需求呈现本土化、专业化、国际化等特点,这对翻译人才的培养提出新要求,传统的翻译人才培养模式不能满足市场的需求,专业化创新型的人才培育模式势在必行.

创建校企合作模式是促进翻译人才发展的有效方式.湖北各高等院校、翻译公司、旅行社以及外资企业等多方资源,共同构建专业性、实践性、国际化的合作平台.在此平台上,各方资源共享、共同合作、共同发展.通过实践任务提高学生的翻译实务能力,以及掌握基本的国际交往规范及礼仪,同时也让翻译专业学生在翻译项目中贴近湖北的省情,了解本地文化与旅游资源,提升综合素质.


如何写旅游翻译硕士学位论文
播放:24938次 评论:5395人

同时,培养专业性翻译人才(旅游翻译人才)需结合本土化,国际化的发展要求,突出专业性特色.旅游文化作为中国文化中绚烂多姿的一部分,是传播中华文化的重要途径.而旅游翻译人才作为文化传播的桥梁,应努力提升自身对本民族优秀文化的吸收力,在发展自我的翻译能力的同时,传播中华文化的魅力.

参考文献:

[1]潘华凌,刘兵飞.翻译人才需求现状调查及其培养对策研究——基于江西省的情况[J].解放军外国语学院学报,2011.

[2]周晓娴.翻译业需求视角下高校职业翻译人才培养对策——以湖南省为例[J].长沙铁道学院学报,2012.


本文来源:http://www.xianbear.com/fanyi/373444.html

[3]孙丁,王津涛.成都国际化与外语翻译人才培养研究[J].中国西部科技,2013.

免费论文参考文献:

旅游翻译论文
究方向。旅游管理论文开题报告翻译硕士设-24-,4,开展学生创新创业教育-25-,5,组织学生专业实践活动-25-,6,确保毕业论文(设计)质量-27-,(四)人才培养模式改革-2。

旅游英语翻译
展需要和英语教育工作需要的英语教师以及能够在外事,经贸,旅游,文化等领域从事翻译,管理,服务,研究等工作的复合型英语人才.本专业学生主要学习英语语言基础知识,受到英语听,说,读,。

旅游电子商务 翻译
旅游电子商务翻译专业知识2016-2020年中国旅游电子商务行业分析及发展预测报告,中商产业研究院,askciconsultingco.,ltd, ,一,调研说明,中商产业研究院。

湖北省优秀学士论文
文)进行了评审.经校评委会评审,确定"基于算子分裂法的vlasov系统数值模拟"等84篇毕业设计(论文)获得。青岛农业大学优秀学士学位论文,学士学位论文翻译青岛湖北省2016年优秀学。

湖北省自考成绩查询
写证书上的"证书编号"或"学校编号"等由发证院校(科研单位)编排的号码.,通过自学考试获得 书者,"毕业学校"请填写相应省(。自考法律专科课程湖北格年月,月(节假日除外)湖北。

英汉翻译论文
语在中小学,中等职业学校从事英语教学以及在企事业单位从事国际商务,英。英汉翻译务,外贸,翻译,教育等方面工作的高级应用型专门人才.,二,培养要求,本专业学生主要学习英语语言文学的基。

湖北省自考网成绩查询
金学科教学(英语)。技师论文格式湖北省技师,湖北省技师北省技师,高级技师综合评审登表》三综合评审的运行程序,1,各地鉴定中心在技师,高级技师考试后十日内将操作技能成绩合格的考生的考。

法律翻译
年,专业法律翻译全国握基本法律知识和泰国语听,说,读,写,译基本技能,熟悉中泰法律制度,能在政法,外事,旅游,对外经济贸易中提供法律服务,法律翻译的应用型高等职业人才.,就业岗位:政。

翻译公司翻译
翻译公司翻译简历/小时目前工作及,所在行业(+)工厂全职();翻译公司全职();自由译者(),目前所在行业:;一天可兼职时间:()小时翻译擅长的领域(熟悉的行业)翻译经验口译。

论文翻译翻译
论文翻译翻译北京,论文翻译翻译2016年关内容.4目录有"译文"和"原文说明",论文主体部分英文翻译的相关部分目录删除"译文"和"原文说明",英语翻译相关部分(英文翻译和英文原。

【word版本】下载关于旅游翻译方面函授毕业论文,与湖北省旅游翻译需求的调查翻译人才培养相关论文范文检索
小熊毕业论文网 http://www.xianbear.com 最具影响的优秀论文网站之一,为你提供关于写作方面的相关经典的论文范文参考包括本科毕业论文范文