关于商务谈判类本科毕业论文,与翻译“陷阱”相关翻译论文

doc下载 >> 毕业论文 >> 外文翻译 >>

为您写商务谈判毕业论文和职称论文提供关于商务谈判类专升本毕业论文范文,与翻译“陷阱”相关论文范文参考文献,包括关于商务谈判及日本人及法度方面的论文题目、提纲、开题报告、文献综述、参考文献的大学硕士和本科毕业论文,是免费优秀的商务谈判论文范文。

在中国发展事业,翻译非常重要.前段时间我去拜访空调制造商大金的上海公司总经理时,他说的一句话让我至今印象深刻:“翻译人员的报酬高理所应当- - -在重大会谈或商务谈判等场合,确保双方的真Ē

关于翻译“陷阱”的专升本毕业论文范文
关于商务谈判类论文范文参考文献
91;意图得以正确传达是非常关键的.”

但或许是由于我自己渐渐能够听懂中文的原因,各种会议上我时常会听到翻译的种种不妥之处- - -大意虽然是传达了,但其背后所隐藏的“潜含义”却常常没有传达出来.


这篇论文转载于 http://www.xianbear.com/fanyi/373440.html

我个人的感觉是,和中国人打交道不多的日本人,如果配一个普通的口译,一般只有70%的意思可以正确传达.日语里有很多独特的措辞方式,特别是“委婉用语”和“谦逊用语”,如果没有一定高度的翻译能力,是很难准确传达出其中的微妙之处的.

举一些例子说明.

“この?はなかなか?まないので、お互い隔靴 痒の感がありますな(此事完全没有进展,彼此的谈论有些隔靴搔痒之感).”

“そういう風なやり方は、我が社では御法度なんです(这种办事方法在我们公司是被禁止的).”

“そうですね、時節柄そういうイベントはやめておいた方がいいと思いますが(嗯等鉴于目前形势,我觉得这种活动还是暂停为好).”

我要求公司的翻译不查字典通过直觉翻译.她听到“隔靴搔痒”的发音时完全摸不着头脑,但看见这四个字就立刻明白了,因为在中国也有一个同字同意的四字成语.

“御法度”她翻译成了“教条”,就是译反了.“教条”在汉语中的意思是过于死板的规定,而日语中“御法度”的意思则是“职场规范性”,是所有人都要遵守的规定,比较正面,没有贬义.

翻译“陷阱”参考属性评定
有关论文范文主题研究: 关于商务谈判的论文范文集 大学生适用: 学院论文、电大论文
相关参考文献下载数量: 97 写作解决问题: 怎么写
毕业论文开题报告: 标准论文格式、论文选题 职称论文适用: 技师论文、初级职称
所属大学生专业类别: 怎么写 论文题目推荐度: 优秀选题

最后的“ 時節柄”的翻译也很令我意外- - -这是日本人常用的一个词语,我们的助理凭直觉译成了“关键的时刻”,虽然大体过得去,但完全没有明确表达出“看周围气氛采取行动”的独特含义.


大学生如何写商务谈判论文
播放:34569次 评论:5811人

事实上,日本人在与中国人讲话时,特别倾向于使用复杂的语句.确切地说更喜欢用“由来于中国的词语”,如四字成语、谚语等.

日本人为何要这样做呢?原因应该是和中国人交谈时总有一种莫名的亲近感,总是想突出中日共享同一种文化的这一事实.其实这是对中国文化的一种尊重.

而日本人在与美国人谈话时,则不太使用委婉措辞.因为他们认为与使用表音文字的欧美人讲一些意味深长的谚语他们不能理解.

说到底,中日两国间发生各方面误解的真正原因,或许恰恰在于日本人对中国人使用了最复杂和微妙的语言.

免费论文参考文献:

如此“文博士生”
有人大代表提出的“中组部把这些博士官员都招来考一下”的建议,附和赞同者甚众. 如此“文博士生”参考属性评定 有关论。

关于“红烧肉”的博士文
现增加营养、避免增肥和促进社会和谐的作用. 关于“红烧肉”的博士文参考属性评定 有关论文范文主题研究: 关于文学作品的论文范本 大学生适用: 自考论文。

费孝通的博士文答辩“花天酒地”
张非常考究的学位审定书上签字,并再喝一杯酒祝论文答辩圆满结束. 费孝通的博士文答辩“花天酒地”参考属性评定 有关论文范文主题研究: 关于社会学的论文范文。

“文博士”不能成为卖***的通道
像全日制学生一样上课,只需要提交博士论文,通过严格的博士论文答辩,可获得博士学位. “文博士”不能成为卖文凭的通道参考属性评定 。

翻译公司翻译
翻译公司翻译简历/小时目前工作及,所在行业(+)工厂全职();翻译公司全职();自由译者(),目前所在行业:;一天可兼职时间:()小时翻译擅长的领域(熟悉的行业)翻译经验口译。

论文翻译翻译
论文翻译翻译北京,论文翻译翻译2016年关内容.4目录有"译文"和"原文说明",论文主体部分英文翻译的相关部分目录删除"译文"和"原文说明",英语翻译相关部分(英文翻译和英文原。

翻译论文
翻译论文选题广东给编辑部造成的损失.,3.论文作者保证该论文的署名权无争议.若发生署名权争议问题,一切责任由论文作者承担.,4.论文作者自愿将其拥有的对该论文的汇编权(论文的部分。

会议论文翻译
议论文英语翻译招聘分),1,考试内容:要求学生在一小时内写出两篇作文.,2,考试题型,命题作文:其中一篇为应用文;另一篇为说明文或议论文.,3,要求学生翻译一定难度的句子或段落。

议论文翻译
议论文英语翻译招聘分),1,考试内容:要求学生在一小时内写出两篇作文.,2,考试题型,命题作文:其中一篇为应用文;另一篇为说明文或议论文.,3,要求学生翻译一定难度的句子或段落。

论文翻译
论文翻译翻译北京,论文翻译翻译2016年关内容.4目录有"译文"和"原文说明",论文主体部分英文翻译的相关部分目录删除"译文"和"原文说明",英语翻译相关部分(英文翻译和英文原。

【word版本】下载关于商务谈判类本科毕业论文,与翻译“陷阱”相关翻译论文
小熊毕业论文网 http://www.xianbear.com 最具影响的优秀论文网站之一,为你提供关于写作方面的相关经典的论文范文参考包括本科毕业论文范文